ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।
इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः ॥
இந்திரனே, காலையில் எங்கள் தானியக் கலவையும் அப்பமும் கலந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக.
3.52.2
पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।
तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते ॥
இந்திரனே, சமைத்த புரோடாசத்தை ஏற்று, அதைச் சுவைத்து அருந்துவாயாக; உனக்காகவே அவிப்பொருட்கள் ஊற்றப்படுகின்றன.
3.52.3
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
நீ எங்கள் புரோடாசத்தையும் எங்கள் பாடல்களையும் உண்டு மகிழ்வாயாக; மணமகளை விரும்பும் கணவனைப் போல.
3.52.4
पु॒रो॒ळाशं॑ सनश्रुत प्रातःसा॒वे जु॑षस्व नः ।
इन्द्र॒ क्रतु॒र्हि ते॑ बृ॒हन् ॥
நல்ல புகழ் உடையவனே, காலை சோமப்பிழிவில் எங்கள் புரோடாசத்தை ஏற்பாயாக; உன் ஆற்றல் பெரியது, இந்திரனே.
3.52.5
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।
प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑ ॥
இந்திரனே, நண்பகல் சோமப்பிழிவுக்காக இங்கே இனிய தானியங்களையும் புரோடாசத்தையும் தயார் செய்வாயாக; புகழ்பவனும் பாடுபவனும் விரைந்தவனுமான பக்தன் பாடல்களால் உன்னை அழைக்கும்போது.
3.52.6
तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।
ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑ ॥
பலரால் போற்றப்படுபவனே, மூன்றாம் சோமப்பிழிவில் தானியங்களாலும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புரோடாசத்தாலும் எங்களை மகிழ்விப்பாயாக; கவியே, ரிபுக்களுடன் வலிமையுள்ள உன்னை நாங்கள் எண்ணங்களால் வழிபட கற்றுக்கொள்வோமாக.
3.52.7
पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥
ஓ வீரனே, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, பூஷணுடன் இருப்பவனும் பிங்கல-குதிரைகளை உடையவனுமான உனக்கு நாங்கள் கரம்பத்தையும் அப்பத்தையும் படைத்தோம். மருத்துகளுடன் சேர்ந்து இதை உண்டு, சோமத்தைப் பருகு; நீ அறிந்தவன்.
3.52.8
प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो ॥
விரைவாக அப்பங்களை எடு; மனிதர்களில் மிகச் சிறந்த வீரனுக்காக புரோடாசத்தைக் கொண்டுவா. ஓ இந்திரா, ஓ துணிவுள்ளவனே, நாள்தோறும் ஒரே போன்ற இவை உனக்காக வளரட்டும், சோமம் பருகுவதற்காக அவை உன்னை வலுப்படுத்தட்டும்.