ฤคเวท · สูกตะ 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।
इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับเครื่องบูชาของเราในยามเช้า เครื่องบูชาที่มีข้าวและขนมธานา ผสมด้วยกรัมภะและอปูปะ โปรดทรงรับเถิด
3.52.2
पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।
तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับปุโรฬาศะที่ปรุงสุกแล้ว และทรงดื่มน้ำหวานของมันด้วย เพราะเครื่องบูชาทั้งหลายถูกเทถวายแด่พระองค์
3.52.3
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ขอพระองค์ทรงเสวยปุโรฬาศะของเรา และทรงยินดีในคำสรรเสริญของเรา ดุจเจ้าบ่าวที่กระหายจะได้เจ้าสาว
3.52.4
पु॒रो॒ळाशं॑ सनश्रुत प्रातःसा॒वे जु॑षस्व नः ।
इन्द्र॒ क्रतु॒र्हि ते॑ बृ॒हन् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงอันได้ยินทั่วไป ขอทรงรับปุโรฬาศะของเราในพิธีบีบโสมยามเช้า เพราะความปรารถนาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
3.52.5
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।
प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเตรียมข้าวหวานและปุโรฬาศะอันงามไว้ที่นี่สำหรับการบีบโสมในเที่ยงวัน เมื่อผู้สรรเสริญ ผู้ขับร้อง และผู้บูชาผู้ว่องไว ดุจวัวที่หลั่งฝน เรียกหาพระองค์ด้วยบทเพลง
3.52.6
तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।
ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง ขอทรงให้เรารื่นเริงในการบีบโสมครั้งที่สาม ด้วยข้าวถวายและปุโรฬาศะที่ได้ถวายแล้ว ข้าแต่กวี ขอให้เราได้เรียนรู้การบูชาพระองค์ผู้ทรงพลังร่วมกับฤภุทั้งหลาย ด้วยความคิดอันแน่วแน่ของเรา
3.52.7
पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้สังหารพฤตระ ข้าพระองค์ได้ถวายกรัมภะและอปูปะแด่พระอินทร์ ผู้มีพูษันเป็นสหาย และมีม้าสีทองเหลือง ขอทรงเสวยเครื่องบูชานั้นพร้อมกับมรุตทั้งหลาย และทรงดื่มโสม เพราะพระองค์ทรงรู้
3.52.8
प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो ॥
จงนำเครื่องบูชาเข้ามาอย่างรวดเร็ว จงนำปุโรฑาศะมาถวายแด่ผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ขอให้เครื่องบูชาอันคล้ายกันเหล่านี้เจริญขึ้นแด่พระองค์ทุกวันทุกวัน ขอให้มันเสริมกำลังพระองค์สำหรับการดื่มโสม