Ṛgveda · Sūkta 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
आ न॑ स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूणि॑ आङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः ॥
O Indra, von unserem Lob erfreut, komm mit Kraft und Schutz auf deinen Hari-Rossen. Die vielen Trankopfer des Wagenlenkers durchquerend, komm mit deinen Haken-Treibstangen, du, dessen Gaben wahr sind.
4.29.2
आ हि ष्मा॒ याति॒ नर्य॑श्चिकि॒त्वान्हू॒यमा॑नः सो॒तृभि॒रुप॑ य॒ज्ञम् ।
स्वश्वो॒ यो अभी॑रु॒र्मन्य॑मानः सुष्वा॒णेभि॒र्मद॑ति॒ सं ह॑ वी॒रैः ॥
Wahrlich, er kommt, der Anführer der Männer, der Wissende, von den Somapressern zum Opfer gerufen. Im Besitz guter Rosse, furchtlos, sich selbst für stark haltend, freut er sich mit den Somapressern und jubelt zusammen mit den Helden.
4.29.3
श्रा॒वयेद॑स्य॒ कर्णा॑ वाज॒यध्यै॒ जुष्टा॒मनु॒ प्र दिशं॑ मन्द॒यध्यै॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णो राध॑से॒ तुवि॑ष्मा॒न्कर॑न्न॒ इन्द्रः॑ सुती॒र्थाभ॑यं च ॥
Er möge seine Ohren hören lassen, entlang der Richtung, die lieb ist für Beutegewinn und Freude. Möge Indra, der Spender, der Mächtige, gute Furten und Sicherheit für unseren Reichtum schaffen.
4.29.4
अच्छा॒ यो गन्ता॒ नाध॑मानमू॒ती इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं गृ॒णन्त॑म् ।
उप॒ त्मनि॒ दधा॑नो धु॒र्या॑शून्त्स॒हस्रा॑णि श॒तानि॒ वज्र॑बाहुः ॥
Er, der so zum Sänger kommt, der Hilfe sucht, ruft, lobt, auf seinem eigenen Leib, am Joch tausende und hunderte schneller Rosse haltend — Indra mit dem Donnerkeil im Arm.
4.29.5
त्वोता॑सो मघवन्निन्द्र॒ विप्रा॑ व॒यं ते॑ स्याम सू॒रयो॑ गृ॒णन्तः॑ ।
भे॒जा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वस्य रा॒य आ॑का॒य्य॑स्य दा॒वने॑ पुरु॒क्षोः ॥
O freigebiger Indra, von dir unterstützt, mögen wir weise Sänger sein, dich preisend, nachdem wir am Reichtum des weithin Strahlenden teilgehabt haben, für die Gabe des glänzenden Ākāyya, für die Gabe des vielbewohnten.