ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
आ न॑ स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूणि॑ आङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയാൽ സന്തുഷ്ടനായി, ബലത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി നിന്റെ ഹരി കുതിരകളിൽ വരിക. സാരഥിയുടെ അനേകം സവനങ്ങളെ കടന്ന്, കൊളുത്തുള്ള അങ്കുശങ്ങളോടെ, സത്യദാനമുള്ളവനേ, വരിക.
4.29.2
आ हि ष्मा॒ याति॒ नर्य॑श्चिकि॒त्वान्हू॒यमा॑नः सो॒तृभि॒रुप॑ य॒ज्ञम् ।
स्वश्वो॒ यो अभी॑रु॒र्मन्य॑मानः सुष्वा॒णेभि॒र्मद॑ति॒ सं ह॑ वी॒रैः ॥
സത്യത്തിൽ അവൻ, മനുഷ്യരുടെ നായകൻ, വിവേകമുള്ളവൻ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് യാഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു. നല്ല കുതിരകളുള്ളവൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ, തന്നെ ശക്തനെന്നു കരുതുന്നവൻ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു, വീരന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.
4.29.3
श्रा॒वयेद॑स्य॒ कर्णा॑ वाज॒यध्यै॒ जुष्टा॒मनु॒ प्र दिशं॑ मन्द॒यध्यै॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णो राध॑से॒ तुवि॑ष्मा॒न्कर॑न्न॒ इन्द्रः॑ सुती॒र्थाभ॑यं च ॥
അവൻ തന്റെ ചെവികൾ ഇവിടെ കേൾപ്പിക്കട്ടെ, ജയത്തിനായും സന്തോഷത്തിനായും പ്രിയമായ ദിക്കിലേക്ക്. വർഷിക്കുന്നവനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനായി നല്ല തീർഥങ്ങളും അഭയവും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
4.29.4
अच्छा॒ यो गन्ता॒ नाध॑मानमू॒ती इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं गृ॒णन्त॑म् ।
उप॒ त्मनि॒ दधा॑नो धु॒र्या॑शून्त्स॒हस्रा॑णि श॒तानि॒ वज्र॑बाहुः ॥
ഇങ്ങനെ സഹായത്തിനായി വരുന്നവനും, യാചിക്കുന്നവനും, വിളിക്കുന്നവനും, സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവനും; തന്റെ ശരീരത്തിൽ, നുകത്തിൽ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ ആയിരവും നൂറും വീതം ധരിക്കുന്നവൻ—വജ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ.
4.29.5
त्वोता॑सो मघवन्निन्द्र॒ विप्रा॑ व॒यं ते॑ स्याम सू॒रयो॑ गृ॒णन्तः॑ ।
भे॒जा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वस्य रा॒य आ॑का॒य्य॑स्य दा॒वने॑ पुरु॒क्षोः ॥
മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികളായ ഗായകരായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവന്റെ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന്, ആകായ്യന്റെ ദാനത്തിനായും, പലരുടെ വാസസ്ഥാനമായ പുരുക്ഷുവിന്റെ ദാനത്തിനായും.