ريغفيدا · السوكتا 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
نختار ذلك الكنز العظيم المرغوب للإله سavitri، سيد الحكمة البصيرة. الذي به، بقوته الذاتية، يمنح الملجأ للمعطي؛ فليشرق ذلك الإله العظيم لأجلنا مع الأيام.
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
حامل السماء، رب مخلوقات العالم، الشاعر الحكيم سافيتري يرتدي رداءه الذهبي الأصفر. الرائي لكل شيء، الممتد الملئ للفضاء الواسع، أنشأ سافيتري نعمة جديرة بالحمد.
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
ملأ سافيتري المناطق السماوية والأرضية؛ ويُنشد الإله حمدًا لقانونه الخاص. مدّ سافيتري ذراعيه في اندفاعه، محركًا العالم المتحرك مع الأيام.
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
يُنير سافيتري الذي لا يُمسّ العوالم؛ ويحفظ الإله سافيتري العهود. مدّ ذراعيه لمخلوقات العالم؛ العظيم الثابت العهد سافيتري يُشرق ويحكم.
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
بعظمته يحيط سافيتري بالجو ثلاث مرات وبالعوالم ثلاث مرات؛ يحرّك العوالم الضوئية الثلاثة والسماوات الثلاث والأرضين الثلاث. وبثلاثة عهود يحمينا بقوته الذاتية.
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ليمنحنا ذلك الإله سافيتري، المحرك ذو السعادة العظيمة، المدخل، المتحكم في العالمين المتحرك والثابت، المأوى؛ ولمسكننا فليمنح حماية ثلاثية من الإثم.
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ليأتِ الإله سَවِتْرِي مع الفصول، وليُنمِ مسكننا؛ وليمنحنا سافيتري نسلاً صالحاً وطعاماً. وليحثّنا بالليالي والنهارات، وليرسل إلينا ثروةً غنيةً بالذرية.