Ṛgveda · Sūkta 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
Wir wählen jenen großen, begehrenswerten Schatz des Gottes Savitṛ, des weisen Herrn. Durch den er aus eigener Kraft dem Spender Schutz gewährt; möge dieser große Gott mit den Tagen für uns aufgehen.
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
Der Halter des Himmels, Herr der Geschöpfe der Welt, der weise Seher Savitṛ legt sein goldgelbes Gewand an. Allsehend, sich ausbreitend und den weiten Raum füllend, hat Savitṛ lobenswertes Glück hervorgebracht.
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
Savitṛ hat die himmlischen und irdischen Gefilde erfüllt; der Gott bereitet Lob für sein eigenes Gesetz. Savitṛ streckte in seinem Antrieb seine beiden Arme aus und setzt die bewegte Welt mit den Tagen in Gang.
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
Der Unverletzliche Savitṛ erleuchtet die Welten; der Gott Savitṛ bewacht die Gelübde. Er streckte seine Arme aus für die Geschöpfe der Welt; der Große mit festen Gelübden, Savitṛ, leuchtet und herrscht.
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
Durch seine Größe umfasst Savitṛ dreimal den Luftraum und dreimal die Welten; die drei Lichtreiche, die drei Himmel und die drei Erden treibt er an. Mit drei Observanzen schützt er uns durch seine eigene Kraft.
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
Möge jener Gott Savitṛ, der Antreiber großen Glücks, der Hineinbringer, Beherrscher der bewegten und der ruhenden Welt, uns Schutz gewähren; für unsere Wohnstatt möge er dreifachen Schutz vor der Sünde gewähren.
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
Der Gott Savitṛ komme mit den Jahreszeiten und lasse unser Haus wachsen; Savitṛ gewähre uns gute Nachkommenschaft und Nahrung. Er treibe uns an durch Nächte und Tage; er sende uns Reichtum, reich an Nachkommen.