ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
দেব সবিতার সেই মহান বরণীয় ধন আমরা কামনা করি; প্রজ্ঞাবান অসুরের তা। যার দ্বারা তিনি নিজ শক্তিতে দাতাকে আশ্রয় দেন, সেই মহান দেবতা দিনসমূহের সঙ্গে আমাদের জন্য উদিত হয়েছেন।
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
দ্যুলোকের ধারক, জগতের প্রজাপতি, জ্ঞানী কবি সবিতা স্বর্ণপীত বসন পরিধান করেন। সর্বদর্শী তিনি বিস্তার করে, বিশাল লোক পূর্ণ করে, সবিতা প্রশংসনীয় সুখ সৃষ্টি করেছেন।
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
সবিতা দিব্য ও পার্থিব লোক পূর্ণ করেছেন; দেব নিজ ধর্মের জন্য স্তোত্র রচনা করেন। সবিতা নিজের প্রেরণায় দুই বাহু প্রসারিত করেছেন; চলমান জগৎকে দিনের সঙ্গে গতিশীল করেন।
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
অহিংসিত সবিতা লোকসকলকে আলোকিত করেন; দেব সবিতা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। জগতের প্রাণীদের জন্য তিনি দুই বাহু প্রসারিত করেছেন; দৃঢ়ব্রত মহান সবিতা দীপ্তি পান।
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
সবিতা নিজ মহিমায় তিনবার অন্তরীক্ষ, তিনবার লোক বেষ্টন করেন; তিন আলোকলোক, তিন দ্যুলোক, তিন পৃথিবী তিনি চালিত করেন। তিন ব্রতের দ্বারা তিনি নিজের শক্তিতে আমাদের রক্ষা করেন।
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
মহান আনন্দময় প্রেরক, প্রবেশকারী, চলমান ও স্থির উভয় জগতের নিয়ন্তা সেই দেব সবিতা আমাদের আশ্রয় দিন; আমাদের আবাসের জন্য পাপ থেকে ত্রিগুণ রক্ষা দিন।
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
দেব সবিতা ঋতুসমূহের সঙ্গে এসে আমাদের গৃহ বৃদ্ধি করুন; সবিতা আমাদের উত্তম সন্তান ও অন্ন দান করুন। তিনি রাত্রি ও দিনের দ্বারা আমাদের প্রেরণা দিন; সন্তানসম্পন্ন ঐশ্বর্য আমাদের জন্য সঞ্চার করুন।