ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ആ മഹത്തായ വരണീയമായ സമ്പത്തിനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പ്രജ്ഞാവാനായ അസുരന്റേതാണത്. ഏതിനാൽ അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ദാതാവിന് അഭയം നൽകുന്നുവോ, ആ മഹാദേവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പകലുകളോടൊപ്പം ഉദിച്ചു.
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവനും ലോകത്തിന്റെ പ്രജാപതിയും ജ്ഞാനിയായ കവിയുമായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണനിറമുള്ള മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. സർവ്വദർശിയായ അവൻ വിസ്തരിച്ച്, വിശാലമായ ലോകത്തെ നിറച്ച്, പ്രശംസനീയമായ സുഖം സവിതാവ് ജനിപ്പിച്ചു.
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
സവിതാവ് ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ലോകങ്ങളെ നിറച്ചു; ദേവൻ സ്വന്തം ധർമ്മത്തിനായി സ്തുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു. സവിതാവ് തന്റെ പ്രേരണയിൽ രണ്ടു കൈകളും മുന്നോട്ടു നീട്ടി; ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ പകലുകളോടൊപ്പം ചലിപ്പിക്കുന്നു.
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത സവിതാവ് ലോകങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ദേവൻ സവിതാവ് വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ലോകജീവികൾക്കായി അവൻ രണ്ടു കൈകൾ നീട്ടി; ദൃഢവ്രതനായ മഹാൻ സവിതാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
സവിതാവ് തന്റെ മഹത്വത്താൽ മൂന്നു തവണ അന്തരീക്ഷത്തെയും മൂന്നു തവണ ലോകങ്ങളെയും ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു; മൂന്നു പ്രകാശലോകങ്ങൾ, മൂന്നു ദ്യുലോകങ്ങൾ, മൂന്നു ഭൂമികൾ അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്നു വ്രതങ്ങളാൽ അവൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നു.
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
മഹാസുഖമുള്ളവനും പ്രേരകനും അകത്തേക്ക് നയിക്കുന്നവനും ചലിക്കുന്നതും നിശ്ചലമായതുമായ ഇരു ലോകത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ ആ ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിനായി പാപത്തിൽനിന്ന് ത്രിഗുണ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ദേവനായ സവിതാവ് ഋതുക്കളോടുകൂടി വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തെ വളർത്തട്ടെ; സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്തതിയും അന്നവും നൽകട്ടെ. അവൻ രാത്രികളാലും പകലുകളാലും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; സന്തതികളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ.