ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
దేవుడు సవితృని ఆ మహత్తరమైన వరణీయ సంపదను మేము కోరుతున్నాము; ప్రజ్ఞావంతుడైన అసురుడిది అది. దేనితో అతడు తన స్వశక్తితో దాతకు ఆశ్రయం ఇస్తాడో, ఆ మహాదేవుడు మా కోసం రాత్రిపగళ్లతో ఉదయించాడు.
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
ఆకాశాన్ని ధరించే, లోకానికి ప్రజాపతి అయిన జ్ఞానియైన కవి సవితృ తన బంగారు పసుపు వస్త్రాన్ని ధరిస్తాడు. అన్నీ చూసే అతడు విస్తరించి విశాలతను నింపి, సవితృ స్తుతింపదగిన సుఖాన్ని కలిగించాడు.
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
సవితృ దివ్య మరియు పార్థివ లోకాలను నింపాడు; దేవుడు తన స్వధర్మం కోసం స్తోత్రాన్ని చేస్తాడు. సవితృ తన ప్రేరణలో రెండు బాహువులను ముందుకు చాచాడు; చలించే ప్రపంచాన్ని రోజులతో కదిలిస్తాడు.
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
హింసింపబడని సవితృ లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు; దేవుడు సవితృ వ్రతాలను రక్షిస్తాడు. ప్రపంచ జీవుల కోసం అతడు రెండు బాహువులను చాచాడు; దృఢవ్రతుడైన మహాదేవుడు ప్రకాశిస్తాడు.
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
సవితృ తన మహిమతో మూడుసార్లు అంతరిక్షాన్ని, మూడుసార్లు లోకాలను చుట్టివుంటాడు; మూడు కాంతిలోకాలు, మూడు దివాలు, మూడు భూములు అతడు నడిపిస్తాడు. మూడు వ్రతాలతో అతడు తన శక్తితో మమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
గొప్ప సుఖం కలవాడు, ప్రేరకుడు, ప్రవేశింపజేసేవాడు, చలించే మరియు స్థిరమైన ఈ రెండు లోకాలనూ అదుపులో ఉంచేవాడు ఆ దేవుడు సవితృ మాకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక; మా నివాసానికి పాపం నుండి త్రిగుణ రక్షణ ఇవ్వుగాక.
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
దేవుడు సవితృ ఋతువులతో వచ్చి మా గృహాన్ని వృద్ధి చేయుగాక; సవితృ మాకు మంచి సంతానాన్ని, ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక. ఆయన రాత్రులతో, పగళ్లతో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు సమకూర్చుగాక.