ฤคเวท · สูกตะ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
เราขอเลือกทรัพย์อันยิ่งใหญ่และน่าปรารถนานั้นของพระเทพสวิตฤ ผู้เป็นเจ้าผู้มีปัญญา ซึ่งพระองค์ประทานที่พึ่งแก่ผู้ให้ด้วยพลังของพระองค์เอง ขอให้พระเทพผู้ยิ่งใหญ่นั้นทรงอุทัยขึ้นเพื่อเรากับวันทั้งหลาย
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
ผู้ค้ำจุนสวรรค์ เป็นพระปชาบดีแห่งโลก กวีผู้ปราดเปรื่องพระสวิตฤทรงสวมผ้าคลุมสีทองแดงเหลือง ทรงทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง ทรงแผ่ขยาย ทรงเติมเต็มอาณาเขตอันกว้างใหญ่ พระสวิตฤทรงกำเนิดพรอันควรสรรเสริญ
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
พระสวิตฤทรงเติมเต็มบริเวณแห่งสวรรค์และแผ่นดิน พระเทพทรงประพันธ์คำสรรเสริญเพื่อธรรมของพระองค์เอง พระสวิตฤทรงกางพระพาหาทั้งสองออกเพื่อการขับเคลื่อน ทรงให้โลกอันเคลื่อนไหวดำเนินไปพร้อมกับวันทั้งหลาย
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
พระสวิตฤผู้ไม่อาจถูกทำลายทรงส่องสว่างแก่โลกทั้งหลาย พระเทพสวิตฤทรงคุ้มครองวัตรทั้งหลาย พระองค์กางพระพาหาออกเพื่อสรรพสัตว์ในโลก ผู้ทรงรักษาวัตรอันมั่นคง พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลา ทรงรุ่งโรจน์และทรงปกครอง
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
พระสวิตฤด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงครอบคลุมอากาศสามชั้น ทรงครอบคลุมโลกสามชั้น และแสงสว่างสามชั้น พระองค์ทรงผลักดันสวรรค์สามชั้นและแผ่นดินสามชั้น ด้วยวัตรสามประการ พระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยพระปรีชาของพระองค์เอง
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ขอพระเทพสวิตฤผู้มีพรอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงผลักดันและนำเข้าสู่ที่อาศัย ผู้ทรงควบคุมทั้งโลกที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งอยู่ ขอพระองค์ประทานที่ร่มเย็นแก่เรา ขอพระองค์ประทานการคุ้มครองสามชั้นให้แก่ที่อยู่ของเรา ให้พ้นจากบาป
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ขอพระเทพมาพร้อมกับฤดูกาลทั้งหลาย และทรงให้ที่อยู่ของเราเจริญขึ้น ขอพระสวิตฤทรงประทานบุตรที่ดีและอาหารแก่เรา ขอพระองค์ทรงให้เราชื่นชมผ่านราตรีและวัน และขอพระองค์ส่งทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยทายาทมาให้เรา