ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಮಹಾನ್ ವರಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಅಸುರನದು ಅದು. ಯಾವುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾತನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮಹಾದೇವನು ನಮಗಾಗಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದನು.
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಲೋಕದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಾಣುವವನಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬಿ, ಸವಿತೃ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
ಸವಿತೃ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ದೇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚಿದನು; ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗದ ಸವಿತೃ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ಸವಿತೃ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದನು; ದೃಢವ್ರತನಾದ ಮಹಾನ್ ಸವಿತೃ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು, ಮೂರು ಬಾರಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಮೂರು ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕಗಳು, ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು, ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ವ್ರತಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ಮಹಾ ಸುಖವುಳ್ಳ, ಪ್ರೇರಕನಾದ, ಒಳಗೆ ಕರೆತರುವ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಎರಡೂ ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಾಮಕನಾದ ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಶರಣನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಮ್ಮ ನೆಲೆಗಾಗಿ ಪಾಪದಿಂದ ತ್ರಿಗುಣ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ದೇವ ಸವಿತೃ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದಲೂ ಹಗಲುಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ; ಸಂತಾನಯುಕ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಿ.