ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
ଦେବ ସବିତୃଙ୍କର ସେ ମହାନ ବରଣୀୟ ଧନକୁ ଆମେ ଚାହୁଁ; ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଅସୁରଙ୍କର ତାହା। ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ନିଜ ବଳରେ ଦାତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ମହାନ ଦେବ ଆମ ପାଇଁ ଦିନ ସହିତ ଉଦିତ ହେଲେ।
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ, ଜଗତର ପ୍ରଜାପତି, ଜ୍ଞାନୀ କବି ସବିତା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପୀତ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରନ୍ତି। ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେ ବିସ୍ତାର କରି ବିଶାଳ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ସବିତା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୁଖ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
ସବିତା ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଦେବ ନିଜ ଧର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ରଚନ୍ତି। ସବିତା ନିଜ ପ୍ରେରଣାରେ ଦୁଇ ବାହୁ ଆଗକୁ ବଢାଇଲେ; ଚଳନ୍ତି ଜଗତକୁ ଦିନ ସହିତ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
ଅହିଂସିତ ସବିତା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି; ଦେବ ସବିତା ବ୍ରତ ସବୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଜଗତର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଦୁଇ ବାହୁ ପ୍ରସାରିଲେ; ଦୃଢବ୍ରତ ମହାନ ସବିତା ଦୀପ୍ତି ପାନ୍ତି।
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
ସବିତା ନିଜ ମହିମାରେ ତିନିଥର ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ, ତିନିଥର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରହନ୍ତି; ତିନି ଆଲୋକଲୋକ, ତିନି ଦ୍ୟୁଲୋକ, ତିନି ପୃଥିବୀ ସେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ତିନି ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ମହାନ ସୁଖବାନ, ପ୍ରେରକ, ଭିତରକୁ ଆଣିଥିବା, ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ଉଭୟ ଜଗତର ନିୟନ୍ତା ସେ ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଶରଣ ଦେଉନ୍ତୁ; ଆମ ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ପାପରୁ ତ୍ରିଗୁଣ ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
ଦେବ ସବିତା ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ଗୃହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ; ସବିତା ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସେ ରାତ୍ରି ଓ ଦିନ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ; ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ।