リグ・ヴェーダ · スークタ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
तद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद्वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान्दे॒वो अ॒क्तुभिः॑ ॥
私たちは神サヴィトリの、あの偉大で望ましい宝を求める。賢き主のものである。それによって彼は自らの力で施す者に庇護を与える。その偉大な神が、日々とともに我らのために昇りますように。
4.53.2
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒रु अजी॑जनत्सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥
天を支える者、世界の生き物の主、賢い詩人サヴィトリは黄褐色の衣をまとう。全てを見通す彼は広がり、広大な空間を満たし、サヴィトリは賞賛に値する幸福を生じさせた。
4.53.3
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥
サヴィトリは天と地の領域を満たした。神は自らの法のために讃歌を作る。サヴィトリは衝動のうちに両腕を伸ばし、動く世界を日々とともに動かす。
4.53.4
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥
傷つけられぬサヴィトリは世界を照らす。神サヴィトリは誓いを守る。彼は世界の生き物のために両腕を伸ばした。誓いの固い偉大なサヴィトリは輝き、支配する。
4.53.5
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भूस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिवः॑ पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥
サヴィトリはその偉大さによって中空を三度、世界を三度取り囲む。三つの光の領域、三つの天、三つの地を彼は動かす。三つの誓いによって、彼は自らの力で我らを守る。
4.53.6
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑त स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छतु अ॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
その神サヴィトリ、大いなる幸福を与える推進者、引き入れる者、動くものと動かぬものの両方を支配する者が、我らに庇護を与えますように。我らの住まいのため、罪からの三重の守りを与えますように。
4.53.7
आग॑न्दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स नः॑ क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥
神サヴィトリが季節とともに来て、我らの家を栄えさせたまえ。サヴィトリが我らに良き子孫と食物を授けたまえ。夜と昼とによって我らを奮い立たせ、子孫に恵まれた富を我らに送りたまえ。