ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಹಸುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ತ್ರ್ಯರುಣನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದನು.
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
ನನಗೆ ನೂರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು — ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತ್ರ್ಯರುಣನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತ್ರಸದಸ್ಯುವು ಯುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೊಸ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ತುವಿಜಾತನ ಆ ತ್ರ್ಯರುಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವವನು, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
ನೂರು ರೋಮದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ — ಅಶ್ವಮೇಧದ ದಾನಗಳು, ಸೋಮದಂತೆ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳವು.
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೂರು ದಾನ ನೀಡುವ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅಜರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.