ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
സത്യത്തിന്റെ നാഥൻ എന്നെ രണ്ടു പശുക്കളാൽ ആദരിച്ചു; അഗ്നേ, വൈശ്വാനരാ, ത്ര്യരുണൻ പതിനായിരങ്ങളാൽ അറിഞ്ഞു.
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
എനിക്ക് നൂറും ഇരുപതും പശുക്കളെയും നന്നായി കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകളെയും നൽകുന്നവൻ — വൈശ്വാനരാ, നല്ല സ്തുതിയാൽ വളർന്ന അഗ്നേ, ത്ര്യരുണന് സംരക്ഷണം നൽകൂ.
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, നിന്റെ കൃപ ആഗ്രഹിച്ച്, ത്രസദസ്യു യുവാവായ അഗ്നിക്ക് പുതിയ അർപ്പണം നൽകുന്നു. എന്റെ പഴയ സ്തുതികൾ ചേർത്ത്, തുവിജാതന്റെ ആ ത്ര്യരുണൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
അശ്വമേധത്തിനും നേതാവിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നവൻ, ഋക്കോടെ ദാനം നൽകുന്നു; സത്യവഴി നടക്കുന്നവന് ബുദ്ധി നൽകുന്നു.
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
നൂറു രോമമുള്ള (കുതിരകളും) കാളകളും എന്നെ ഉണർത്തുന്നു — അശ്വമേധത്തിന്റെ ദാനങ്ങൾ, സോമം പോലെ, മൂന്ന് ശിഖരങ്ങളുള്ളവ.
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നൂറ് ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന അശ്വമേധത്തിൽ നല്ല വീരത്വത്തോടെ ബലം ധരിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ യശസ്സ്, സൂര്യനെപ്പോലെ ജരയില്ലാതെ നിലനിർത്തൂ.