Ṛgveda · Sūkta 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
Der Herr der Wahrheit hat mich mit zwei Kühen geehrt; o Agni, Vaiśvānara, der Dreifachrote hat ihn mit zehntausend erkannt.
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
Er, der mir hundertzwanzig Kühe und zwei gut gejochte Rappen gibt — o Vaiśvānara, Agni, durch gutes Lob gewachsen, gewähre dem Dreifachroten Zuflucht.
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
So, o Agni, deine Gunst suchend, bringt Trasadasyu dem Neuesten ein neues Opfer dar; und Tryaruna, der vielgeborene, sammelt meine alten Lieder und preist dich.
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
Wer meine Worte so für das Pferdeopfer und für den Herrn spricht, schenkt eine Gabe mit dem Vers und gibt Einsicht dem, der der Wahrheit folgt.
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
Dessen hundert Borstigen und Stiere mich anspornen — die Gaben des Pferdeopfers, wie der Soma, dreigipflig.
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
O Indra und Agni, im hundertspendenden Pferdeopfer haltet die Kraft guten Heldentums fest; bewahrt großen Ruhm im Himmel, unvergänglich wie die Sonne.