ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
உண்மையின் தலைவர் எனக்கு இரு பசுக்களைப் போற்றி மதித்தார்; ஞானமிக்க வைஸ்வானரனே, அக்னியே, மூவண்ண த்ர்யருணன் பத்தாயிரங்களால் அறிந்தான்.
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
எனக்கு நூறும் இருபதும் பசுக்களும், நன்கு பூட்டிய இரு குதிரைகளையும் தருபவன் — வைஸ்வானரனே, நன்கு போற்றப்பட்டு வளர்ந்த அக்னியே, த்ர்யருணனுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பாய்.
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
இவ்வாறே, அக்னியே, உன் அருளை விரும்பி, த்ரசதஸ்யு இளையவனுக்குப் புதிய காணிக்கை அளிக்கிறான். என் பழைய பாடல்களை தொகுத்து, பல பிறந்தவனாகிய த்ர்யருணன் உன்னைப் போற்றுகிறான்.
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
அஸ்வமேதத்திற்காகவும் தலைவனுக்காகவும் என் இவ்வாறு சொல்பவன், பாடலுடன் வெகுமதி அளிக்கிறான்; உண்மை வழி செல்பவனுக்கு ஞானம் அளிக்கிறான்.
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
நூறு உரோமமுள்ள (குதிரைகள்) மற்றும் காளைகள் என்னை எழுப்புகின்றன — அஸ்வமேதத்தின் கொடைகள், சோமம் போல, மூன்று சிகரங்களுடையவை.
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
இந்திரனும் அக்னியும், நூறு கொடைகள் தரும் அஸ்வமேதத்தில் நல்ல வீரத்துடன் அதிகாரத்தைத் தாங்குங்கள்; வானில் பெரிய புகழை, சூரியனைப் போல் முதுமையற்றதாக நிலைநிறுத்துங்கள்.