ฤคเวท · สูกตะ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งสัจธรรมได้ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าด้วยโคสองร้อยตัว โอ อัคนี ไวศวานร ผู้มีสามสีแดงได้รับรู้ท่านด้วยหนึ่งหมื่น
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
ผู้ที่ให้ข้าพเจ้าโคหนึ่งร้อยยี่สิบตัวและม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งที่ฝึกแอกไว้แล้ว โอ ไวศวานร อัคนีผู้เจริญขึ้นด้วยคำสรรเสริญอันดี ขอประทานที่พึ่งแก่ผู้มีสามสีแดงด้วยเถิด
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
ดังนี้ โอ อัคนี ตรสทัสยุผู้ปรารถนาความโปรดปรานของพระองค์ ถวายเครื่องบูชาใหม่แด่ผู้ใหม่ที่สุด และตริยรุณะผู้เกิดจากหลายแหล่งรวบรวมบทเพลงโบราณของข้าพเจ้าและสรรเสริญพระองค์
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
ผู้ที่กล่าวถ้อยคำของข้าพเจ้าสำหรับพิธีอัศวเมธและแก่ผู้อุปถัมภ์ ย่อมถวายทานด้วยบทสวด และประทานปัญญาแก่ผู้ดำเนินตามสัจธรรม
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
ผู้ที่ร้อยตัวขนแข็งและวัวตัวผู้ปลุกเร้าข้าพเจ้า ทานแห่งพิธีอัศวเมธเปรียบเหมือนโสมที่มีสามยอด
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
โอ อินทร์และอัคนี ในพิธีอัศวเมธที่ประทานร้อยประการ ขอทรงดำรงอำนาจแห่งความกล้าหาญอันดีไว้ ขอทรงรักษาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ไว้ในสวรรค์ ไม่เสื่อมสลายดุจดวงอาทิตย์