Ригведа · Сукта 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
Владыка истины почтил меня двумя коровами; о Агни, Вайшванара, трёхкрасный узнал его с десятью тысячами.
5.27.2
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
Тот, кто дал мне сто двадцать коров и двух хорошо запряжённых гнедых коней — о Вайшванара, Агни, возросший от хорошей хвалы, дай защиту трёхкрасному.
5.27.3
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
Так, о Агни, ища твоей милости, Трасадасью приносит новое жертвоприношение новейшему; и Трьяруна, рождённый многажды, собирает мои древние песни и славит тебя.
5.27.4
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
Тот, кто так произносит мои слова для жертвоприношения коня и для покровителя, дарует дар с ричей и дарует мудрость тому, кто идёт путём истины.
5.27.5
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
Чьи сотни косматых и быков побуждают меня — дары жертвоприношения коня, подобные Соме, трёхвершинные.
5.27.6
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
О Индра и Агни, в жертвоприношении коня, дарующем сто даров, удержите силу доброго геройства; сохраняйте великую славу на небе, неувядаемую, как солнце.