ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন; জ্ঞানী বিপ্রের মহৎ, বিবেচক ধীসমূহকেও যুক্ত করেন। একজনই, বিধানজ্ঞ, দুই হোত্রাকে স্থাপন করেছেন; সবিতা দেবের মহান স্তুতি এটিই।
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
কবি সমস্ত রূপকে মুক্ত করেন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ প্রেরণ করেন। বরেণ্য সবিতা আকাশকে প্রকাশ করলেন; উষার পথ ধরে তিনি দীপ্তি দেন।
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
যাঁর গমন অন্য দেবতারাও অনুসরণ করেছিলেন, দেবের মহিমাকে তাঁরা শক্তির দ্বারা লাভ করেছিলেন; যিনি পার্থিব লোকসমূহ মেপেছিলেন — তিনি পরিভ্রমণশীল, দেব সবিতা তাঁর মহিমায়।
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
হে সবিতা, তুমি তিন দীপ্ত লোকে গমন কর এবং সূর্যের রশ্মির সঙ্গে যুক্ত হও। আর তুমি রাত্রিকে উভয় দিক থেকে ঘিরে ঘোরো; হে দেব, তুমি তোমার ধর্মের দ্বারা মিত্র হও।
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
তুমিই প্রসবের অধিপতি, তুমি একাই; হে দেব, তোমার গমনের দ্বারা তুমি পূষাও হও। এই সমগ্র জগৎকে তুমি দীপ্ত কর; হে সবিতা, শ্যাবাশ্ব তোমার স্তোত্রে পৌঁছেছে।