梨俱吠陀 · 赞歌 5.81

5.81.1

यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥

智者系缚心念，也系缚大智之慧者的明辨之思。唯有一位知晓秩序者确立了两种供奉；这便是赞颂光明神萨维特里的伟大颂歌。

विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

智者释放一切形相；他为两足与四足众生降下福祉。最为殊胜的萨维特里揭示了天穹；他沿着黎明女神的路径光辉照耀。

यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥

其行迹为众神所追随，他们凭其力量获得了神的伟大；他丈量了大地的诸界——他是遍行者。神萨维特里，以其威严。

उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥

萨维特里啊，你行经三重光明之界，与太阳的光线相合。你从两侧环绕黑夜；神啊，你依凭自己的律法而成为密特拉。

उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥

唯有你主宰推动与生发；神啊，你亦因你的行途而成为普善神。你照耀这整个世界；萨维特里啊，闪婆娑已抵达你的赞颂。