ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
ବିପ୍ରମାନେ ମନକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ମହାନ, ବିବେକୀ ଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ଏକାକୀ, ଋତଜ୍ଞ, ଦୁଇ ହୋତ୍ରାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସବିତା ଦେବଙ୍କର ମହାନ ସ୍ତୁତି ଏହା।
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
କବି ସମସ୍ତ ରୂପକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି; ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପଠାନ୍ତି। ବରେଣ୍ୟ ସବିତା ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଉଷାର ପଥରେ ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି।
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ଯାହାର ଗମନକୁ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କଲେ, ଦେବଙ୍କର ମହିମା ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ପାଇଲେ; ପାର୍ଥିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯିଏ ମାପିଲେ — ସେ ଭ୍ରମଣଶୀଳ, ଦେବ ସବିତା ନିଜ ମହିମାରେ।
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
ହେ ସବିତା, ତୁମେ ତିନି ଆଲୋକ ଲୋକରେ ଯାଅ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ଆଉ ତୁମେ ରାତ୍ରିକୁ ଦୁଇ ପାଖରୁ ଘେରି ଘୁରୁଅ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ନିଜ ଧର୍ମରେ ମିତ୍ର ହୁଅ।
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରସବର ଅଧିପତି, ତୁମେ ଏକାକୀ; ହେ ଦେବ, ତୁମ ଗମନରେ ତୁମେ ପୂଷା ମଧ୍ୟ ହୁଅ। ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ତୁମେ ପ୍ରକାଶ କର; ହେ ସବିତା, ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱ ତୁମ ସ୍ତୁତିରେ ପହଞ୍ଚିଛି।