ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയായ വിപ്രന്റെ മഹത്തും വിവേകമുള്ളതുമായ ധിയെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുവൻ മാത്രം, ഋതമറിയുന്നവൻ, രണ്ടു ഹോത്രകളെ സ്ഥാപിച്ചു; സവിതാദേവന്ന് ഇതാണ് മഹത്തായ സ്തുതി.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
കവി എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു; ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശുഭം അയച്ചു. വരേണ്യനായ സവിതാവ് ആകാശത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഉഷസ്സിന്റെ വഴിയെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ആരുടെ ഗമനത്തെ മറ്റു ദേവന്മാരും പിന്തുടർന്നുവോ, ദേവന്റെ മഹത്വത്തെ അവർ ശക്തിയാൽ പ്രാപിച്ചു; ഭൗമലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ — അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ദേവനായ സവിതാവ് തന്റെ മഹിമയാൽ.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
സവിതാവേ, നീ മൂന്ന് പ്രകാശലോകങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സൂര്യരശ്മികളോട് ചേരുന്നു. രാത്രിയെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ചുറ്റുന്നു; ദേവാ, നിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ മിത്രനാകുന്നു.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
നീയാണ് പ്രസവത്തിന്റെ അധിപൻ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം; ദേവാ, നിന്റെ സഞ്ചാരങ്ങളാൽ പൂഷനുമാകുന്നു. ഈ സർവലോകത്തെയും നീ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; സവിതാവേ, ശ്യാവാശ്വൻ നിന്റെ സ്തുതിയിലെത്തി.