ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
ਵਿਪਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਵਿਪਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ, ਵਿਵੇਕੀ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਇੱਕੋ ਹੀ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਹੋਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਇਹੀ ਹੈ।
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
ਕਵੀ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਵਰੇਣਯ ਸਵਿਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਗਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਨੁਸਰਿਆ, ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ — ਉਹ ਭ੍ਰਮਣਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ।
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਚਾਨਣ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ।
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਸਵ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੇ ਗਮਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।