ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
વિપ્રો મનને જોડે છે; જ્ઞાની વિપ્રની મહાન, વિવેકી ધીઓને પણ જોડે છે. એકલો જ, ઋતજ્ઞ, બે હોત્રાઓને સ્થાપે છે; સવિતા દેવની મહાન સ્તુતિ આ જ છે.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
કવિ બધાં રૂપોને મુક્ત કરે છે; દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ માટે કલ્યાણ મોકલે છે. વરેણ્ય સવિતા આકાશને પ્રગટ કરે છે; ઉષાના માર્ગે તે પ્રકાશે છે.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
જેની ગતિનું અન્ય દેવતાઓએ અનુસરણ કર્યું, દેવની મહિમાને તેઓએ પોતાના બળથી મેળવી; પાર્થિવ લોકોને જેણે માપ્યા — તે ભ્રમણશીલ છે, દેવ સવિતા પોતાની મહિમાથી.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
હે સવિતા, તું ત્રણ પ્રકાશલોકોમાં જાય છે અને સૂર્યનાં કિરણો સાથે જોડાય છે. અને તું રાત્રિને બંને બાજુથી ઘેરે છે; હે દેવ, તું તારા ધર્મોથી મિત્ર બને છે.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
તું જ પ્રસવનો સ્વામી છે, તું એકલો; હે દેવ, તારી યાત્રાઓથી તું પૂષા પણ બને છે. આ સમગ્ર જગતને તું પ્રકાશિત કરે છે; હે સવિતા, શ્યાવાશ્વ તારી સ્તુતિ સુધી પહોંચ્યો છે.