Ṛgweda · Sūkta 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
Para bijak mengikat pikiran dan mengikat pemikiran sang bijak yang agung dan berdaya pembeda. Hanya Dia yang tunggal, pengetahu tatanan, menegakkan dua persembahan; inilah pujian agung bagi dewa Savitṛ.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
Sang pelihat melepaskan segala rupa; ia mengirim keberuntungan kepada yang berkaki dua dan yang berkaki empat. Savitṛ yang paling mulia menyingkapkan kubah langit; ia bersinar mengikuti jalan Fajar.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
Yang jalannya diikuti dewa-dewa lain, dan dengan kekuatan mereka memperoleh keagungan sang dewa; yang mengukur alam-alam bumi — dialah sang pengembara. Dewa Savitṛ, dengan keagungannya.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
Wahai Savitṛ, engkau melintasi tiga alam cahaya dan bersatu dengan sinar matahari. Engkau mengelilingi malam dari kedua sisi; dan, wahai dewa, engkau menjadi Mitra oleh hukum-hukum-Mu.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
Hanya engkau yang menguasai dorongan penciptaan; engkau pula, wahai dewa, menjadi Pūṣan oleh perjalananmu. Dan engkau menerangi seluruh dunia ini; wahai Savitṛ, Śyāvāśva telah mencapai pujianmu.