ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿವೇಕಿ ಧಿಗಳನ್ನೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬನೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಎರಡು ಹೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಸವಿತೃ ದೇವನಿಗೆ ಇದೇ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
ಕವಿ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ವರೇಣ್ಯನಾದ ಸವಿತೃ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಉಷಸ್ಸಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ಯಾರ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಅನುಸರಿಸಿದರೋ, ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹೊಂದಿದರು; ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು — ಅವನು ಅಲೆಯುವವನು, ದೇವ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಮೂರು ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
ನೀನೇ ಪ್ರಸವದ ಒಡೆಯ, ಒಬ್ಬನೇ; ದೇವ, ನಿನ್ನ ಸಂಚಾರಗಳಿಂದ ಪೂಷನೂ ಆಗುತ್ತೀಯೆ. ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಸವಿತೃ, ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.