ऋग्वेद · सूक्त 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
विप्र मनाला जोडतात; ज्ञानी विप्राच्या महान, विवेकी धींनाही जोडतात. एकटाच, ऋतज्ञ, त्याने दोन होत्रांची स्थापना केली; सविता देवाची ही महान स्तुती आहे.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
कवी सर्व रूपांना मुक्त करतो; द्विपाद व चतुष्पादांसाठी कल्याण पाठवतो. वरेण्य सविता आकाश प्रकट करतो; उषेच्या मार्गाने तो प्रकाशतो.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ज्याच्या गमनाचे इतर देवांनीही अनुसरण केले, देवाचे महत्त्व त्यांनी आपल्या बळाने मिळवले; पार्थिव लोक ज्याने मोजले — तो भ्रमणशील आहे, देव सविता आपल्या महिम्याने.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
हे सविता, तू तीन प्रकाशलोकांतून जातोस आणि सूर्याच्या किरणांशी मिळतोस. आणि तू रात्रीला दोन्ही बाजूंनी वेढतोस; हे देवा, तू आपल्या धर्मांनी मित्र होतोस.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
तूच प्रसवाचा स्वामी आहेस, तू एकटाच; हे देवा, तुझ्या गमनांनी तू पूषाही होतोस. हे सर्व विश्व तू प्रकाशित करतोस; हे सविता, श्यावाश्वाने तुझ्या स्तुतीपर्यंत पोहोचला आहे.