ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
கவிஞர்கள் மனதை இணைக்கின்றனர்; ஞானியான கவிஞரின் பெரிய, விவேகமான எண்ணங்களையும் இணைக்கின்றனர். ஒருவரே, ஒழுங்கறிந்தவர், இரு ஹோத்ரங்களை நிறுவினார்; சவிதா தேவனுக்கு இதுவே மாபெரும் துதி.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
கவிஞர் எல்லா உருவங்களையும் விடுவிக்கிறார்; இருகாலுயிர்க்கும் நாற்கால்உயிர்க்கும் நன்மையை அனுப்பினார். வரேண்யரான சவிதா வானத்தை வெளிப்படுத்தினார்; உஷஸின் வழியில் அவர் ஒளிர்கிறார்.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
யாருடைய செலவைப் பிற தேவர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்; தேவனின் பெருமையை அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் அடைந்தனர். பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தவர் — அவர் அலைபவர், தேவன் சவிதா தன் மகிமையால்.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
சவிதாவே, நீ மூன்று ஒளி உலகங்களிலும் செல்கிறாய்; சூரியனின் கதிர்களுடன் இணைகிறாய். இரவையும் இரு பக்கங்களிலும் சுற்றுகிறாய்; தேவனே, உன் நியமங்களால் மித்திரனாகிறாய்.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
நீயே உயிர்ப்பித்தலின் ஆளுநன், நீயொருவனே; தேவனே, உன் செலவுகளால் நீ பூஷனாகவும் ஆகிறாய். இந்த முழு உலகத்தையும் நீ ஒளிர்விக்கிறாய்; சவிதாவே, சியாவாசுவன் உன் துதியை அடைந்தான்.