رگ وید · سوکت 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
ویپر من کو جوڑتے ہیں؛ دانا ویپر کے عظیم، بصیرت بھرے دھیوں کو بھی جوڑتے ہیں۔ اکیلا ہی، رِت کا عالم، دو ہوتراؤں کو قائم کرتا ہے؛ سَوِتَا دیوتا کی عظیم حمد یہی ہے۔
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
شاعر تمام صورتوں کو آزاد کرتا ہے؛ دو پایوں اور چار پایوں کے لیے بھلائی بھیجتا ہے۔ وَرینیہ سَوِتَا نے آسمان کو ظاہر کیا؛ وہ اُشَس کے راستے کے مطابق چمکتا ہے۔
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
جس کی روانگی کی پیروی دوسرے دیوتاؤں نے بھی کی، دیوتا کی عظمت کو انہوں نے اپنی قوت سے پایا؛ جس نے زمینی عالموں کو ناپا — وہ گھومنے والا ہے، دیوتا سَوِتَا اپنی عظمت سے۔
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
اے سَوِتا، تو تین روشن عالموں میں جاتا ہے اور سورج کی کرنوں سے ملتا ہے۔ اور تو رات کو دونوں طرف سے گھیرتا ہے؛ اے دیوتا، تو اپنے دھرموں سے میتر بن جاتا ہے۔
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
تو ہی پیدائش کا حاکم ہے، تو اکیلا؛ اور اے دیوتا، اپنی راہوں سے تو پُشن بھی بن جاتا ہے۔ اور یہ ساری کائنات تو روشن کرتا ہے؛ اے سَوِتا، شیاواشو تیری حمد تک پہنچ گیا ہے۔