ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥
విప్రులు మనస్సును యోజిస్తారు; జ్ఞానియైన విప్రుని గొప్ప, వివేకవంతమైన ధీలను కూడా యోజిస్తారు. ఒక్కడే, క్రమజ్ఞుడు, రెండు హోత్రలను స్థాపించాడు; సవితృ దేవునికి ఇదే గొప్ప స్తుతి.
5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
కవి అన్ని రూపాలను విడుదల చేస్తాడు; ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శుభాన్ని పంపాడు. వరేణ్యుడైన సవితృడు ఆకాశాన్ని వెలిగించాడు; ఉషస్సు మార్గాన్ని అనుసరించి ప్రకాశిస్తాడు.
5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
ఎవని మార్గాన్ని ఇతర దేవతలు కూడా అనుసరించారో, ఆ దేవుని మహిమను తమ బలంతో పొందారు; భూలోకాలను కొలిచినవాడు — ఆయనే సంచారి, దేవుడు సవితృడు తన మహిమతో.
5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥
ఓ సవితృ, నీవు మూడు కాంతి లోకాలలో సంచరిస్తావు; సూర్య కిరణాలతో కలుస్తావు. రాత్రిని ఇరువైపులా చుట్టుముట్టుతావు; ఓ దేవా, నీ ధర్మాలతో మిత్రుడవవుతావు.
5.81.5
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥
నీవే ప్రసవానికి అధిపతివి, ఒక్కడివే; దేవా, నీ ప్రయాణాలతో పూషనుడవూ అవుతావు. ఈ సర్వ జగత్తునూ నీవు ప్రకాశింపజేస్తావు; ఓ సవితృ, శ్యావాశ్వుడు నీ స్తుతిని చేరుకున్నాడు.