リグ・ヴェーダ · スークタ 5.81

5.81.1

यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥

賢者たちは心をつなぎ、賢明で偉大な聖者の洞察をもつなぐ。秩序を知るただ一人が二つの供犠を据えた。これが神サヴィトリへの偉大な讃歌である。

विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

聖者はあらゆる形を解き放つ。二足のものにも四足のものにも幸福を送った。最も優れたサヴィトリは天空の穹窿を現し、暁の道に沿って輝く。

यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥

その行く道を他の神々も追い、力によって神の偉大さを得た。大地の諸界を測った者——彼こそ遍く行く者。神サヴィトリは己の威光によって。

उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥

サヴィトリよ、汝は三つの光明の界を行き、太陽の光線と結ばれる。汝は夜を両側から巡る。神よ、汝は己の掟によってミトラとなる。

उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥

汝ひとりが生起を統べる。神よ、汝は行程によってプーシャンともなる。汝はこの全世界を照らす。サヴィトリよ、シャーヴァーシュヴァが汝の讃歌に至った。