ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
হে ইন্দ্র, প্রাচীন ও নতুন স্তুতিবাক্য একসঙ্গে তোমার কাছে পৌঁছেছে; সর্বব্যাপী চিন্তাগুলি তোমার থেকে ভিন্ন দিকেও যায়। ঋষিদের স্তুতিগুলি ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে মন্ত্র ও গানে প্রতিযোগিতা করে।
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
যাঁকে বহুজন আহ্বান করে, বহু স্তুত, ঋভুদের মতো দক্ষ, একক এবং বহু প্রশংসিত, সেই ইন্দ্র যজ্ঞের দ্বারা স্তুত হন। মহাবলের জন্য রথের মতো যোজিত হয়ে আমাদের দ্বারা ইন্দ্র আনন্দিত হওয়ার যোগ্য হয়েছেন।
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
যাঁকে চিন্তা আঘাত করে না, বাণীও যাঁকে স্পর্শ করতে পারে না — তাঁকে বর্ধিত করে তা তাঁর কাছেই পৌঁছায়। স্তোতারা যদি শত বা সহস্র স্তুতি গায়, সেই কল্যাণ এই ইন্দ্রের জন্যই হয়।
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
তাঁর জন্য স্বর্গ থেকে স্তুতিরা মাসিক আহুতির মতো প্রবাহিত হয়; মরুভূমিতে তৃষ্ণার্ত মানুষের মতো সোম ইন্দ্রের উপরেই ঢালা হয়। জলরাশি যখন একত্র হয়, তখন যজ্ঞের দ্বারা আহ্বানগুলি ও জলরাশি সত্যিই বৃদ্ধি পায়।
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
তাঁর জন্য এই মহান স্তোত্রগীতি রয়েছে; এই ইন্দ্রের জন্য এই স্তোত্র চিন্তাসহ উচ্চারিত হয়েছে। মহান জয়ের যুদ্ধে সে ইন্দ্রের মতো হোক; ইন্দ্র প্রাণদাতা, রক্ষক ও সমৃদ্ধিদাতা হোন।