ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੰਦਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਰਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੰਦਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਬੋਲ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੌ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਉਸਤਤਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਲਾਈ ਇਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
ਉਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉਸਤਤਾਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਆਹੁਤੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧਦੇ ਹਨ।
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਹੈ; ਇਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ; ਇੰਦਰ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਾ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।