رگ وید · سوکت 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
اے اندر، قدیم اور نئی حمدیں ایک ساتھ تیرے پاس پہنچی ہیں؛ ہمہ گیر خیالات تجھ سے دوسری سمتوں کو بھی جاتے ہیں۔ رشیوں کی حمدیں اندر کے بارے میں منتروں اور نغموں میں مقابلہ کرتی ہیں۔
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، جس کی بہت حمد ہوتی ہے، جو رِبھوؤں کی طرح ماہر ہے، یکتا ہے، بہت سراہا گیا ہے — وہ اندر قربانیوں سے ستایا جاتا ہے۔ عظیم قوت کے لیے رتھ کی مانند جُتا ہوا، ہم سے اندر خوش کیے جانے کے لائق ہوا ہے۔
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
جسے خیالات نقصان نہیں پہنچاتے، نہ کلام اس تک پہنچتا ہے — اسے بڑھاتے ہوئے وہ اسی تک پہنچتے ہیں۔ اگر حمد کرنے والے سو یا ہزار حمدیں گاتے ہیں، تو وہ بھلائی اسی اندر کے لیے ہوتی ہے۔
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
اس کے لیے آسمان سے حمدیں ماہانہ نذر کی طرح بہتی ہیں؛ صحرا میں پیاسے آدمی کی طرح سوم اندر ہی پر انڈیلا جاتا ہے۔ جب پانی ایک ساتھ آتے ہیں تو قربانیوں سے پکارنے اور پانی دونوں واقعی بڑھتے ہیں۔
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
اس کے لیے یہ عظیم حمد کا نغمہ ہے؛ اس اندر کے لیے یہ ستوتر فکر کے ساتھ پڑھا گیا ہے۔ عظیم فتح کی جنگ میں وہ اندر کی مانند ہو؛ اندر زندگی بخشنے والا، محافظ اور خوشحالی دینے والا ہو۔