ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಚಿಂತನೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕುರಿತು ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
ಬಹಳ ಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಏಕೈಕನು, ಬಹಳ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಆ ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ರಥದಂತೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಿಸಲ್ಪಡುವವನಾದನು.
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
ಯಾರನ್ನು ಚಿಂತನೆಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರನ್ನು ಮಾತುಗಳು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಅವು ಅವನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳು ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ, ಆ ಮಂಗಳ ಈ ಇಂದ್ರನಿಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
ಇವನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳು ತಿಂಗಳ ಆಹುತಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾಹದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀರುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಗಳೂ ನೀರುಗಳೂ ನಿಜವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
ಇವನಿಗಾಗಿ ಈ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆ ಇದೆ; ಈ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಹಾ ವಿಜಯಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಜೀವದಾತನೂ, ರಕ್ಷಕನೂ, ಸಮೃದ್ಧಿದಾತನೂ ಆಗಲಿ.