ऋग्वेद · सूक्त 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
हे इन्द्र, प्राचीन और नये स्तुति-वचन तुम्हारे पास एक साथ पहुँचे हैं; सर्वव्यापी विचार तुमसे दूर भी जाते हैं। ऋषियों की स्तुतियाँ इन्द्र पर मन्त्र और गान के रूप में होड़ करती हैं।
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
जिस इन्द्र को बहुत आवाहन किया जाता है, बहुत स्तुत है, कुशल ऋभुओं-जैसा और अकेला है, बहुत प्रशंसित है, वह यज्ञों से (स्तुत) है। महान बल के लिए रथ की भाँति जुता हुआ, हम (स्तोताओं) के द्वारा इन्द्र आनन्दित होने योग्य हुआ है।
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
जिस इन्द्र को विचार हानि नहीं पहुँचाते, न वाणियाँ उसे छू पातीं, वे बढ़ाते हुए उसी तक पहुँचती हैं। यदि स्तोता सौ या हज़ार (स्तुतियाँ) गाते हैं, तो वह कल्याण इस (इन्द्र) के लिए होता है।
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
इस (इन्द्र) के लिए दिव्य स्तुति-वचन मानो मासिक (आहुति) करते हुए बहते हैं; सोम इन्द्र में ही उँडेला जाता है, जैसे प्यासा मनुष्य मरुस्थल पर (जल की ओर दौड़ता है)। जब जल एक साथ आते हैं, तब दोनों (जल और आहुतियाँ) यज्ञों से निश्चय ही बढ़ते हैं।
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
इस (इन्द्र) के लिए यह महान प्रशंसा-गीत है; इस इन्द्र के लिए यह स्तोत्र विचारों के साथ उच्चारित हुआ है, ताकि वह महान वृत्र-विजयी युद्ध में इन्द्र के समान हो। इन्द्र जीवनदाता, रक्षक और समृद्धिदायक भी हो।