リグ・ヴェーダ · スークタ 6.34

6.34.1

सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥

インドラよ、古くも新しい讃歌が共にあなたのもとへ集まった。遍く行き渡る思いは、あなたから別の方向へも向かう。仙人たちの讃歌は、インドラを讃えるマントラと歌において互いに競い合う。

पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥

多くの人に呼ばれ、多く讃えられ、リブhu神のように巧みで、唯一無二、大いに称えられるあのインドラは、供犠によって讃えられる。大いなる力のために戦車のように繋がれ、インドラは私たちによって喜ばれるべき存在となった。

न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥

思いが傷つけることができず、言葉も届かないインドラ——それらは彼を増し加えながら彼のもとへ届く。讃歌を歌う者が百や千の讃歌を歌うなら、その恵みはこのインドラのためにある。

अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥

彼のために、神聖な讃歌は毎月の供物のように天から流れ、ソーマは砂漠の渇いた人のようにインドラの上に注がれる。水が集まるとき、祈願も水も供犠によって確かに増す。

अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥

彼のために、この偉大な讃歌がある。この讃歌は、このインドラのために思いをこめて唱えられた。勝利の戦いにおいて彼がインドラのように偉大であるように。インドラが生命を与え、守り、繁栄させる者でありますように。