ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
ഇന്ദ്രാ, പഴയതും പുതിയതുമായ സ്തുതികൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഒന്നിച്ചെത്തി; സർവ്വവ്യാപിയായ ചിന്തകൾ നിന്നിൽനിന്ന് മറ്റു ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നു. ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് മന്ത്രങ്ങളിലും ഗീതങ്ങളിലും മത്സരിക്കുന്നു.
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ഋഭുക്കളെപ്പോലെ നൈപുണ്യമുള്ളവനും ഏകനും അതിപ്രശംസിതനുമായ ആ ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. മഹാബലത്തിനായി രഥംപോലെ നുകം വെക്കപ്പെട്ടവനായി, ഞങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനായിത്തീർന്നു.
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
ഏത് ഇന്ദ്രനെ ചിന്തകൾ ഹനിക്കുന്നില്ലയോ, ഏത് വാക്കുകൾ അവനെ എത്തുന്നില്ലയോ — അവനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവ അവനിൽ തന്നെ എത്തുന്നു. സ്തോതാക്കൾ നൂറോ ആയിരമോ സ്തുതികൾ പാടിയാൽ, ആ ശുഭം ഈ ഇന്ദ്രന് തന്നെയാകുന്നു.
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
ഇവനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് സ്തുതികൾ മാസംതോറുമുള്ള ഹവിസ്സുപോലെ ഒഴുകുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ ദാഹിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ സോമം ഇന്ദ്രനിൽതന്നെ ചൊരിയപ്പെടുന്നു. ജലങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ, യജ്ഞങ്ങളാൽ വിളികളും ജലങ്ങളും സത്യമായി വർദ്ധിക്കുന്നു.
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
ഇവനുവേണ്ടി ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രഗീതം ഉണ്ട്; ഈ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഈ സ്തോത്രം ചിന്തകളോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു. മഹത്തായ വിജയയുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയാകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ജീവദായകനും സംരക്ഷകനും സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനുമാകട്ടെ.