Ригведа · Сукта 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
О Индра, древние и новые восхваления собрались вместе к тебе; всепроникающие мысли также расходятся от тебя в разные стороны. Хвалы риши соперничают друг с другом в мантрах и песнопениях об Индре.
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
Этот Индра, многократно призываемый, многажды восхваляемый, искусный, подобно Ṛбху, единственный и много прославляемый, воспевается через жертвоприношения. Запряжённый, как колесница, ради великой силы, Индра стал тем, кого мы должны радовать.
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
Того Индру, которому мысли не вредят и речи не достигают, — до него они доходят, его умножая. Если восхвалители поют сто или тысячу хвалений, то это благо принадлежит этому Индре.
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
Для него божественные хвалы текут с небес, как ежемесячное приношение; Сома льётся на Индру, как на жаждущего человека в пустыне. Когда воды сходятся вместе, и призывания, и воды поистине умножаются через жертвоприношения.
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
Ему этот великий гимн хвалы; этот гимн произнесён с мыслями для этого Индры, чтобы он был велик, как Индра, в битве за победу. Пусть Индра также будет дающим жизнь, защитником и благоденствующим.