ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
இந்திரா, பழமையும் புதியதுமான துதிகள் உன்னிடம் ஒன்றாக வந்தடைந்தன; பரவிய சிந்தனைகள் உன்னிடமிருந்து வேறு திசைகளிலும் செல்கின்றன. ரிஷிகளின் புகழ்ச்சிகள் இந்திரனைக் குறித்து மந்திரங்களிலும் பாடல்களிலும் போட்டியிடுகின்றன.
6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனும், பலரால் துதிக்கப்படுபவனும், ரிபுக்களைப் போன்ற திறமையுடையவனும், ஒப்பற்றவனும், மிகவும் புகழப்படுபவனுமான அந்த இந்திரன் யாகங்களால் போற்றப்படுகிறான். மகத்தான வலிமைக்காக ரதம்போல பூட்டப்பட்டவனாக, எங்களால் இந்திரன் மகிழ்விக்கத்தக்கவன் ஆனான்.
6.34.3
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
எந்த இந்திரனை சிந்தனைகள் காயப்படுத்துவதில்லையோ, வாக்குகள் அவனை அடைவதில்லையோ — அவன் அவற்றால் வளர்க்கப்பட்டு அவனிடமே செல்கின்றன. துதிப்பவர்கள் நூறோ ஆயிரமோ பாடினால், அந்த நலன் அவனுக்கே உரியதாகிறது.
6.34.4
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
இவனுக்காக வானத்திலிருந்து புகழ்ச்சிகள் மாதந்தோறும் பொழியப்படும் படையல்போல ஓடுகின்றன; சோமம் இந்திரனிலேயே ஊற்றப்படுகிறது, பாலைவனத்தில் தாகமுள்ள மனிதன்போல. நீர்கள் ஒன்றாகச் சேரும்போது, யாகங்களால் அழைப்புகளும் நீர்களும் உண்மையாக வளர்கின்றன.
6.34.5
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
இவனுக்காக இந்த மாபெரும் புகழ்ப்பாடல் உள்ளது; இந்த இந்திரனுக்காகவே இந்த துதி சிந்தனைகளுடன் சொல்லப்பட்டது. மகத்தான வெற்றிப்போரில் அவன் இந்திரனைப்போல விளங்கட்டும்; இந்திரன் உயிர் தருபவனும், காப்பவனும், செழிப்பளிப்பவனுமாக இருக்கட்டும்.