リグ・ヴェーダ · スークタ 6.65

6.65.1

ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥

見よ、天から生まれた我らの娘が、人々の住まいを目覚めさせながらやって来た。光と赤い輝きとともに、心地よい光線の中に現れ、暗い夜々を脇へ押しのけた。

वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥

彼女たちは赤い馬をつないだ車で去った。月の車を持つ暁の女神たちは不思議に輝く。大いなる祭式の先頭を導き、その闇を追い払う。

श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥

暁の女神たちよ、名声・力・食物・活力をもたらし、施しをなす人のもとへ降りて来たれ。寛大な、英雄に富む女神たちよ、今こそ進んで礼拝者に助けと宝を授けよ。

इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥

今まさに、汝らには礼拝者のための富がある。今まさに寛大な英雄のため、暁の女神たちよ。今まさに賢者のため、彼が讃歌を歌うとき、汝らは以前と同じく、真に富を死すべき者にもたらす。

इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥

今まさに、暁の女神よ、岩を砕く者よ、アンギラスたちは牛囲いを讃える。歌と祈りによって彼らはそれを開いた。そして人々にとって神々の招請は真となった。

उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥

立ち上がれ、天の娘よ。古き讃歌とともに我らのために、バラドヴァージャのように、寛大な方よ、礼拝者のために。英雄に富む財を歌う者に授けよ。遠くまで響く名声を我らの上に置け。