ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥
இதோ நம் வானில் பிறந்த மகள், மனிதர்களின் இருப்பிடங்களை எழுப்பியவாறு வந்திருக்கிறாள். ஒளியோடும் செந்நிறக் கதிர்களோடும், இனிய பிரகாசத்தில் தோன்றியவள், இருளடைந்த இரவுகளைப் புறந்தள்ளினாள்.
6.65.2
वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥
அவர்கள் செந்நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களுடன் சென்றனர்; சந்திரத் தேர்களை உடைய உஷஸ்கள் அற்புதமாக ஒளிர்கின்றனர். பெரிய யாகத்தின் முன்பகுதியைக் கொண்டு செல்பவர்களாக அவர்கள் அதன் இருளை விரட்டுகின்றனர்.
6.65.3
श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥
ஓ உஷஸ்களே, புகழ், வலிமை, உணவு, ஆற்றல் கொண்டு வருபவர்களாக, கொடையளிப்பவனாகிய மனிதனுக்கு கீழிறங்குங்கள். ஓ வள்ளல்களே, வீரர்கள் நிறைந்தவர்களே, விருப்பத்துடன் இப்போது வழிபடுபவனுக்கு உதவியையும் செல்வத்தையும் அளியுங்கள்.
6.65.4
इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥
இப்போதே உங்களுக்கு வழிபடுபவனுக்கான செல்வம் இருக்கிறது; இப்போதே கொடையாளி வீரனுக்கு, ஓ உஷஸ்களே. இப்போதே ஞானிக்கு, அவன் துதி பாடும்போது, நீங்கள் மனிதனிடம், முன்பு போலவே, உண்மையில் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
6.65.5
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥
இப்போதே, ஓ உஷஸ், ஓ கல்லை உடைப்பவளே, அங்கிரஸர்கள் பசுக்களின் தொழுவங்களைத் துதிக்கின்றனர். பாடலாலும் வேள்வி மொழியாலும் அவர்கள் அவற்றை உடைத்துத் திறந்தனர்; மனிதருக்கு தேவர்களை அழைக்கும் அழைப்பு உண்மையானது.
6.65.6
उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥
ஓ வானின் மகளே, எழுந்து வா; பழைய துதியோடு நமக்காக, பரத்வாஜரைப் போல, ஓ வள்ளலே, வழிபடுபவனுக்காக. வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தை பாடுபவனுக்கு அருளு; தொலைதூரம் பரவிய புகழை நம்மிடம் நிலைநிறுத்து.