Ṛgveda · Sūkta 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥
Hier ist unsere Tochter, dem Himmel entsprungen, die kommt und die Wohnstätten der Sterblichen weckt. Mit Licht, mit rötlichem Glanz erschien sie in lieblichen Strahlen und stieß die finsteren Nächte beiseite.
6.65.2
वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥
Sie sind fortgefahren auf Wagen, die an rötliche Rosse gespannt sind; die Morgenröten mit den Mondwagen leuchten wunderbar. Den Vorderteil des großen Opfers führend, treiben sie dessen Finsternis fort.
6.65.3
श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥
O Morgenröten, Ruhm, Kraft, Speise und Lebenskraft bringend, steigt herab zum freigebigen Sterblichen! O Freigebige, reich an Helden, schenkt nun willig Hilfe und Schatz dem Verehrer.
6.65.4
इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥
Jetzt wahrlich gibt es Reichtum für euch, für den Verehrer; jetzt für den freigebigen Helden, o Morgenröten. Jetzt für den Weisen, wenn er die Hymnen singt, bringt ihr wahrlich dem Sterblichen, wie zuvor, den Reichtum.
6.65.5
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥
Jetzt wahrlich, o Morgenröte, o Felsbrecherin, preisen die Angiras die Kuhhürden. Mit Gesang und Gebet öffneten sie sie; und für die Sterblichen wurde die Anrufung der Götter wahr.
6.65.6
उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥
Erhebe dich, o Tochter des Himmels, mit altem Gesang für uns, wie Bharadvaja, o Freigebige, für den Verehrer. Schenke dem Sänger Reichtum, reich an Helden; setze auf uns weitberühmten Ruhm.