梨俱吠陀 · 赞歌 6.65

6.65.1

ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥

看哪，我们这生于天空的女儿，前来唤醒凡人的居所。她以光明、以红色的光辉，在可爱的光线中显现，把黑暗的夜晚推向一旁。

वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥

她们乘着套着红色马匹的车子离去了；拥有月亮之车的黎明女神们奇妙地闪耀。引领伟大祭祀的前部，她们驱散其中的黑暗。

श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥

啊黎明女神们，带来名声、力量、食物与活力，降临于慷慨的凡人身上！啊慷慨的、英雄众多的女神们，现在请乐意地把帮助与财富赐予礼赞者。

इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥

此刻，你们确实为礼赞者备有财富；此刻为慷慨的英雄，啊黎明女神们。此刻为吟唱颂歌的智者，你们真的如先前一样，把财富带给凡人。

इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥

此刻确实，啊黎明女神，啊击碎岩石者，安吉拉斯们赞美牛栏。他们以歌与祈祷将其打开；于是对凡人而言，召请诸神成为了真实。

उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥

起来吧，天空之女，为我们以古老的颂歌，如跋陀波遮，啊慷慨者，为礼赞者而起。把充满英雄的财富赐给歌者；将远扬的名声安置在我们身上。