Ṛgweda · Sūkta 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥
Inilah putri kami yang lahir dari langit, yang datang membangunkan tempat tinggal manusia. Dengan cahaya, dengan sinar kemerahan, ia tampak dalam sinar-sinar yang menyenangkan, dan menyingkirkan malam-malam yang gelap.
6.65.2
वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥
Mereka pergi dalam kereta yang ditarik kuda-kuda kemerahan; fajar-fajar dengan kereta bulan bersinar dengan indah. Memimpin bagian depan kurban yang agung, mereka menghalau kegelapannya.
6.65.3
श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥
Wahai Fajar, yang membawa kemasyhuran, kekuatan, makanan, dan semangat, turunlah kepada manusia yang dermawan! Wahai yang dermawan, kaya akan pahlawan, sekarang dengan sukarela berikanlah pertolongan dan harta kepada pemuja.
6.65.4
इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥
Kini sesungguhnya ada harta bagi kalian, bagi pemuja; kini bagi pahlawan yang dermawan, wahai Fajar. Kini bagi orang bijak ketika ia melantunkan himne, kalian sungguh membawa kepada manusia, seperti sebelumnya, harta.
6.65.5
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥
Kini sesungguhnya, wahai Fajar, wahai pemecah batu, kaum Angiras memuji kandang-kandang sapi. Dengan nyanyian dan doa mereka membukanya; dan bagi manusia panggilan kepada para dewa menjadi nyata.
6.65.6
उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥
Bangkitlah, wahai putri langit, dengan nyanyian kuno bagi kami, seperti Bharadvaja, wahai yang dermawan, bagi pemuja. Anugerahkan kepada sang penyanyi harta yang kaya akan pahlawan; tegakkanlah atas kami kemasyhuran yang tersohor jauh.