ฤคเวท · สูกตะ 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥
ธิดาแห่งสวรรค์ของเรา อุษาผู้นี้ เธอมาปลุกที่อยู่ของมนุษย์ให้ตื่นขึ้น เธอปรากฏด้วยแสงสว่างและรัศมีสีแดงเรื่อ ในลำแสงอันน่ารื่นรมย์ และผลักราตรีอันมืดมิดให้ถอยไป
6.65.2
वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥
พวกนางจากไปแล้วด้วยรถศึกที่เทียมด้วยม้าสีแดงเรื่อ อุษาทั้งหลายผู้มีรถเป็นดวงจันทร์ส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์ นำหน้าพิธียัญอันยิ่งใหญ่ไป และขับไล่ความมืดของพิธีนั้นออกไป
6.65.3
श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥
อุษาทั้งหลายเอ๋ย ผู้นำชื่อเสียง กำลัง อาหาร และพลังมา โปรดลงมาหามนุษย์ผู้เสียสละ โอ้ผู้มีความอุดมสมบูรณ์ ผู้มีวีรบุรุษมากมาย ผู้ปรารถนาจะมอบความช่วยเหลือและสมบัติให้แก่ผู้บูชา ขอทรงโปรดประทานเดี๋ยวนี้เถิด
6.65.4
इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥
บัดนี้ สมบัติย่อมมีแก่พวกท่าน แก่ผู้บูชา บัดนี้ แก่วีรบุรุษผู้เสียสละ โอ้อุษาทั้งหลาย บัดนี้ เมื่อฤๅษีผู้ขับบทสวดสรรเสริญ พวกนางนำสมบัติลงมาให้มนุษย์อย่างแท้จริง เช่นเดียวกับที่เคยทำมาแต่ก่อน
6.65.5
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥
บัดนี้แท้จริง โอ้อุษา ผู้ทำลายภูเขาหิน พวกอังคิรัสสรรเสริญคอกโคทั้งหลาย ด้วยบทเพลงและบทสวด พวกเขาเปิดมันออก และการเชิญเทพเจ้าก็กลายเป็นความจริงสำหรับมนุษย์
6.65.6
उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥
โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ โปรดตื่นขึ้นมาพร้อมบทเพลงโบราณเพื่อพวกเรา เหมือนดังภรทวาชะ โอ้ผู้มีความอุดมสมบูรณ์ เพื่อผู้บูชา ขอทรงประทานสมบัติที่เต็มไปด้วยวีรบุรุษแก่ผู้สรรเสริญ และตั้งชื่อเสียงอันกว้างไกลไว้แก่พวกเรา