ريغفيدا · السوكتا 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
सोमा॑रुद्रा धा॒रये॑थामसु॒र्यं॑ प्र वा॑मि॒ष्टयोऽर॑मश्नुवन्तु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑ना॒ शं नो॑ भूतं द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
يا سوما ورودرا، احملا كلاكما القوة المحيية؛ وليبلغ دعاؤنا إليها. احملا في كل بيت سبعة كنوز وكونا لنا خيراً: سلامةً للذوات القدمين، وسلامةً للذوات الأربع.
6.74.2
सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ ।
आ॒रे बा॑धेथां॒ निरृ॑तिं परा॒चैर॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
يا سوما ورودرا، اطردا ذلك الداء الذي دخل مواشينا في كل الاتجاهات. أبعدا نيرتي من القريب، واطردا حتى من البعيد؛ وليكن غنانا مباركاً ميموناً.
6.74.3
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मे विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम् ।
अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस्ति॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत् ॥
يا سوما ورودرا، أقيما لنا جميع هذه العلاجات الشافية في أجسادنا. أنزلا الذنب المربوط والمرتكب في أجسادنا، وحلّاه عنا.
6.74.4
ति॒ग्मायु॑धौ ति॒ग्महे॑ती सु॒शेवौ॒ सोमा॑रुद्रावि॒ह सु मृ॑ळतं नः ।
प्र नो॑ मुञ्चतं॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑द्गोपा॒यतं॑ नः सुमन॒स्यमा॑ना ॥
يا ذوي الأسلحة الحادة والسهام الحادة، يا سوما ورودرا الرحيمين، أظهرا هنا لطفكما بنا. أطلقانا بعيداً من حبل فارونا؛ واحفظانا وأنتما مقبلان بخير ورحمة.