Ṛgweda · Sūkta 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
सोमा॑रुद्रा धा॒रये॑थामसु॒र्यं॑ प्र वा॑मि॒ष्टयोऽर॑मश्नुवन्तु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑ना॒ शं नो॑ भूतं द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Wahai Soma dan Rudra, kalian berdua pegang kekuatan penghidup itu; semoga doa-doa kami mencapainya. Dengan membawa tujuh harta di setiap rumah, berkahilah kami: kesejahteraan bagi yang berkaki dua, kesejahteraan bagi yang berkaki empat.
6.74.2
सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ ।
आ॒रे बा॑धेथां॒ निरृ॑तिं परा॒चैर॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
Wahai Soma dan Rudra, usirlah penyakit yang telah masuk ke ternak kami itu ke segala arah. Singkirkan Nirṛti dari yang dekat, dan halau dia bahkan dari yang jauh; semoga kekayaan kami diberkahi dan membawa keberuntungan.
6.74.3
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मे विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम् ।
अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस्ति॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत् ॥
Wahai Soma dan Rudra, tempatkanlah untuk kami semua obat penyembuh ini di dalam tubuh kami. Turunkan dosa yang terikat dan diperbuat dalam tubuh kami, dan lepaskanlah kami darinya.
6.74.4
ति॒ग्मायु॑धौ ति॒ग्महे॑ती सु॒शेवौ॒ सोमा॑रुद्रावि॒ह सु मृ॑ळतं नः ।
प्र नो॑ मुञ्चतं॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑द्गोपा॒यतं॑ नः सुमन॒स्यमा॑ना ॥
Wahai yang bersenjata tajam dan berpanah tajam, Soma dan Rudra yang murah hati, di sini tunjukkanlah kebaikan kalian kepada kami. Lepaskanlah kami dari jerat Varuṇa; lindungilah kami dengan hati yang penuh kebajikan.