ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
হে অগ্নি, এই যজ্ঞের তুমি মহান আলোকবর্তিকা; তোমাকে ছাড়া অমরগণও আনন্দিত হন না। সকল দেবতার সঙ্গে একই রথে এখানে এসো; প্রথম হোতা রূপে এখানে বসো।
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
হবি অর্পণকারী মানুষেরা সর্বদা তোমাকে, জরাহীন দূতকে, স্তুতি করে। হে অগ্নি, যার জন্য তুমি দেবগণের সঙ্গে কুশাসনে বসেছ, তার জন্য দিনগুলি শুভ হয়।
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
রাতের তিন প্রহরে তারা ধন জেনেছে; তোমার মধ্যে দাতা মর্ত্যের জন্য ধন আছে। হে অগ্নি, মনুর মতো এখানে দেবগণের যজন করো; আমাদের দূত ও অভিশাপ থেকে রক্ষক হও।
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
অগ্নি মহান যজ্ঞের অধিপতি; অগ্নিই সমস্ত হবি-কর্মের অধিপতি। এর সংকল্প বসুগণ গ্রহণ করেন; তারপর দেবগণ হব্যবাহক অগ্নিকে স্থাপন করেন।
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, হবি ভোজনের জন্য দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো; ইন্দ্র যাঁদের প্রধান, তাঁরা এখানে আনন্দিত হন। এই যজ্ঞ স্বর্গে দেবগণের মধ্যে স্থাপন করো; হে দেবগণ, কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।